1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext

2
00:00:32,833 --> 00:00:34,467
(משקפיים מצלצלות)

3
00:00:34,535 --> 00:00:37,270
הראשון שלי
חילופי בגדים.

4
00:00:37,337 --> 00:00:40,340
אף פעם לא הרגשתי
כל כך קוסמופוליטי.

5
00:00:40,406 --> 00:00:42,609
זו מילה
למדתי בבר.

6
00:00:42,676 --> 00:00:43,877
אז...

7
00:00:43,944 --> 00:00:47,047
המגזין אומר שכל אחד מאיתנו
להציג פריט לבוש,

8
00:00:47,113 --> 00:00:49,315
והראשון
להתקשר לדיבס מבין.

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,552
אה, כמו מסיבת מפתח.

10
00:00:52,819 --> 00:00:54,287
או כך לפחות שמעתי.

11
00:00:54,354 --> 00:00:56,990
בסדר, המגפיים האלה
לבשתי רק פעם אחת,

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,825
ואז הפסקתי
לובש בצבע אדום.

13
00:00:58,892 --> 00:00:59,826
דיבס!

14
00:00:59,893 --> 00:01:01,494
אלה מקסימים!

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,429
יש לי את התלבושת המושלמת ל...

16
00:01:04,965 --> 00:01:06,633
(נהנה)

17
00:01:06,700 --> 00:01:08,334
אה, נכון.

18
00:01:08,401 --> 00:01:09,235
דיבס!

19
00:01:09,302 --> 00:01:10,604
אני רוצה לנסות אותם!

20
00:01:14,407 --> 00:01:15,776
הו!
הם חמודים עליך.

21
00:01:15,842 --> 00:01:17,310
מוּשׁלָם!
יאיי!

22
00:01:17,377 --> 00:01:21,181
בסדר, כולם, תורי.

23
00:01:21,247 --> 00:01:23,183
מה עם אלה?

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,384
הם פונקציונליים.

25
00:01:24,450 --> 00:01:26,452
הם יכולים ללכת ישר
מפגישת PTA

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,589
ללילה סקסי בעיר.

27
00:01:28,655 --> 00:01:31,625
דודה פגי,
culottes זה לא מגניב.

28
00:01:31,692 --> 00:01:33,694
למרות שזה נשמע
כמו שהם צריכים להיות.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
הו, סוג, בטח מישהו
ירצה את אלה...

30
00:01:36,830 --> 00:01:38,665
סרבל.

31
00:01:38,732 --> 00:01:40,734
(נהנה)

32
00:01:41,735 --> 00:01:43,737
(אנחות)

33
00:01:47,440 --> 00:01:50,711
אז איך היה שלך
החלפת בגדים?

34
00:01:50,777 --> 00:01:54,080
אני בטוח שננסי אהבה את הישן הזה
חולצת סופטבול שלך.

35
00:01:54,147 --> 00:01:55,582
כפי שמתברר,

36
00:01:55,649 --> 00:01:58,384
ננסי מעדיפה זוג
של כפכפים מלוכלכים של גברים

37
00:01:58,451 --> 00:02:00,386
מאשר חולצת הסופטבול שלי.

38
00:02:00,453 --> 00:02:02,623
ככל הנראה,
זה לא היה מספיק נשי.

39
00:02:02,689 --> 00:02:05,592
אתה חושב שאני נשית,
נכון, האנק?

40
00:02:05,659 --> 00:02:06,760
ובכן, בטוח שכן.

41
00:02:06,827 --> 00:02:08,595
את אישה ואמא.

42
00:02:08,662 --> 00:02:09,896
כן, יש את זה.

43
00:02:09,963 --> 00:02:13,499
פשוט הרגשתי כל כך מגעיל
בהשוואה לאותן נשים.

44
00:02:13,567 --> 00:02:16,036
למה שלא תתקשר
חנות הנעליים שלך בלובבוק?

45
00:02:16,102 --> 00:02:18,104
אני מטפל בך
לכמה נעליים חדשות.

46
00:02:18,171 --> 00:02:19,706
תודה לך, האנק.

47
00:02:19,773 --> 00:02:20,841
ודרך אגב,

48
00:02:20,907 --> 00:02:23,577
אתה לובש
שוב הג'ינס שלי.

49
00:02:25,612 --> 00:02:26,613
(צוחק)

50
00:02:26,680 --> 00:02:30,050
זה הגדול ביותר
ספר שאי פעם קראתי.

51
00:02:30,116 --> 00:02:32,118
וואו, ד"ר פרנקנשטיין

52
00:02:32,185 --> 00:02:35,355
בעל תואר ב"היי"
עם קטין ב"הא".

53
00:02:35,421 --> 00:02:38,391
יוסף, ראית
מסרק בורר המזל שלי?

54
00:02:38,458 --> 00:02:40,226
כבר אמרתי לך!

55
00:02:40,293 --> 00:02:41,895
שברתי את זה!

56
00:02:41,962 --> 00:02:42,963
(נאנח)

57
00:02:43,029 --> 00:02:44,064
אה, אתה צודק.

58
00:02:44,130 --> 00:02:45,899
סליחה שהתפרצתי עליך, יוסף.

59
00:02:45,966 --> 00:02:48,702
תראה, הולכת להיות הפיכה
היום במועדון הנשק

60
00:02:48,769 --> 00:02:50,604
ואני עשוי להיות
הנשיא החדש

61
00:02:50,671 --> 00:02:53,907
אם אני יכול להתגבר
הטלטולים האלה לפני ההפיכה.

62
00:02:55,742 --> 00:02:59,445
מר גריבל, אני יודע
מה יעזור לך להירגע.

63
00:02:59,513 --> 00:03:02,916
איך היית רוצה
עיסוי של 25 סנט?

64
00:03:02,983 --> 00:03:04,417
מי לא יעשה זאת?

65
00:03:05,251 --> 00:03:07,320
הנה לך,
מר גריבל.

66
00:03:07,387 --> 00:03:10,524
עיסוי אחד של 25 סנט מתקרב.

67
00:03:10,591 --> 00:03:14,961
אתה פשוט מגלגל את זה בעדינות
על כל הפנים שלך.

68
00:03:16,963 --> 00:03:20,366
וואו, זה פנטסטי, בובי.

69
00:03:20,433 --> 00:03:21,802
(מצחקק)
(מצחקק)

70
00:03:23,604 --> 00:03:26,172
זה מרגיע באותה מידה
כמו שהיה פעם עישון.

71
00:03:26,239 --> 00:03:27,273
ובכן...

72
00:03:27,340 --> 00:03:28,575
ללכת להפיכה שלי.

73
00:03:28,642 --> 00:03:29,409
(מצחקק)

74
00:03:29,475 --> 00:03:31,845
אנחנו חייבים ללכת
לצפות בזה.

75
00:03:32,979 --> 00:03:34,948
גבר:
שלום?
שלום, הנעליים הגדולות מאוד של לובוק.

76
00:03:35,015 --> 00:03:36,316
נחשו על מה אני מתקשר?

77
00:03:36,382 --> 00:03:38,384
סליחה, גברת, חנות הנעליים הלכה
מחוץ לעסק.

78
00:03:38,451 --> 00:03:40,654
אנחנו מאפיית כלבים עכשיו.
(כלבים נובחים ברקע)

79
00:03:43,156 --> 00:03:44,324
דודה פגי!

80
00:03:44,390 --> 00:03:45,659
תראה מה קיבלתי.

81
00:03:45,726 --> 00:03:46,860
צמיד.

82
00:03:46,927 --> 00:03:49,996
זה מה שחלק מהנשים לובשות
על פרקי הידיים שלהם.

83
00:03:51,497 --> 00:03:53,199
זה כמו תכשיטים.

84
00:03:53,266 --> 00:03:56,570
כן, לואן, אני יודע
מה זה צמיד.

85
00:04:10,316 --> 00:04:14,220
שלום, יש לך משאבה
במידה...16?

86
00:04:14,287 --> 00:04:15,989
איזה מותג?

87
00:04:18,759 --> 00:04:20,794
הו, אלוהים.

88
00:04:20,861 --> 00:04:21,895
(מתנשפים)

89
00:04:21,962 --> 00:04:23,797
טריזים?

90
00:04:23,864 --> 00:04:25,365
סנדלים?

91
00:04:25,431 --> 00:04:26,600
המגפיים האלה...

92
00:04:26,667 --> 00:04:28,869
הם בדיוק כמו של ננסי.

93
00:04:29,870 --> 00:04:31,905
זה גדול מדי.

94
00:04:33,740 --> 00:04:35,509
בסדר, שלב ראשון
של ההפיכה יוצאת לדרך.

95
00:04:35,576 --> 00:04:38,478
ספירו נעול ומאובטח
בארון החטיפים.

96
00:04:38,545 --> 00:04:39,846
הגיע הזמן לבחור
המנהיג החדש שלנו.

97
00:04:39,913 --> 00:04:42,248
הרשימה הקצרה שלנו היא
ארל בולי ודייל גריבל.

98
00:04:42,315 --> 00:04:43,416
איפה דייל?

99
00:04:43,483 --> 00:04:44,718
פחדן לא הופיע.

100
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
בְּסֵדֶר,

101
00:04:45,852 --> 00:04:47,521
נראה שאתה שלנו
נשיא חדש, ארל.

102
00:04:47,588 --> 00:04:49,255
(נהמות)
(פתיחת דלת)

103
00:04:49,322 --> 00:04:50,757
(גברים מתנשפים)

104
00:04:50,824 --> 00:04:51,758
היי, חבר'ה.

105
00:04:51,825 --> 00:04:53,660
אני חושב שהוא לובש
צבע מלחמה.

106
00:04:54,460 --> 00:04:55,529
אני עם דייל.

107
00:04:55,596 --> 00:04:56,997
גבר:
גם אני.
תן לי את העט הזה!

108
00:04:57,063 --> 00:04:59,132
אני לא מבין את זה.

109
00:04:59,199 --> 00:05:00,834
הם לא צוחקים
אליו.

110
00:05:00,901 --> 00:05:02,769
גבר:
אני אומר שאנחנו מכינים גריבל
הנשיא החדש.

111
00:05:02,836 --> 00:05:05,238
כולם בעד,
יורה פעם אחת באדמה.

112
00:05:05,305 --> 00:05:07,107
(יריות)

113
00:05:07,173 --> 00:05:09,375
אולי לא עשינו זאת
לעשות את זה נכון.

114
00:05:12,813 --> 00:05:16,149
(מוסיקת פופ מתנגנת ברמקולים)

115
00:05:16,216 --> 00:05:18,151
כמה אתה אוהב
הדפס זברה?

116
00:05:18,218 --> 00:05:19,485
בְּסֵדֶר.

117
00:05:19,553 --> 00:05:21,555
אתה יודע איך כשאתה רואה
תינוק ממש חמוד,

118
00:05:21,622 --> 00:05:23,389
ואתה רק רוצה לאכול את זה?

119
00:05:23,456 --> 00:05:25,859
כך אני מרגיש
על הנעליים האלה.

120
00:05:25,926 --> 00:05:27,193
אה, הנה, אתה לוקח את זה.

121
00:05:27,260 --> 00:05:28,762
הו, תודה.

122
00:05:28,829 --> 00:05:29,796
פגי.

123
00:05:29,863 --> 00:05:30,731
קרולין.

124
00:05:30,797 --> 00:05:32,866
אני בדרך כלל שומע את זה,
לא להגיד את זה...

125
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
אחיזה יפה.

126
00:05:37,804 --> 00:05:40,173
סליחה.
האם המושב הזה תפוס?

127
00:05:40,240 --> 00:05:41,441
עם מי אתה מדבר?

128
00:05:41,508 --> 00:05:42,643
אנשים שונים.

129
00:05:42,709 --> 00:05:44,477
אני רוצה לראות את החדש שלי
בגדים בפעולה

130
00:05:44,545 --> 00:05:46,046
לפני שאני מתחייב
לבעלות עליהם.

131
00:05:46,112 --> 00:05:47,280
זו טכניקה שלמדתי

132
00:05:47,347 --> 00:05:49,315
מהמעניין הזה
אישה שפגשתי היום.

133
00:05:49,382 --> 00:05:52,185
קוראים לה קרולין
והיא לובשת כפפות.

134
00:05:52,252 --> 00:05:53,319
כפפות?

135
00:05:53,386 --> 00:05:55,488
חח זה מעניין.

136
00:05:55,556 --> 00:05:58,559
הרגשתי את התחושה המיידית הזו
של אחווה איתה

137
00:05:58,625 --> 00:06:00,627
שבדרך כלל אני לא מוצא
עם נשים אחרות.

138
00:06:00,694 --> 00:06:04,264
אז יש לך עם מי לדבר
על החומר הזה עכשיו?

139
00:06:04,330 --> 00:06:05,566
זה נהדר.

140
00:06:05,632 --> 00:06:07,834
כן, האנק.

141
00:06:09,770 --> 00:06:11,772
מוֹנִית!

142
00:06:13,574 --> 00:06:15,909
הממ, קארי העוף הזה
טעים.

143
00:06:15,976 --> 00:06:19,646
יכולתי להבין למה זה אחד
מהכריכים האהובים על אופרה.

144
00:06:19,713 --> 00:06:22,115
פגי, אכלת
כל הסנדוויץ' הזה.

145
00:06:22,182 --> 00:06:24,718
כן, כן, עשיתי זאת.

146
00:06:24,785 --> 00:06:25,686
(אנחות)

147
00:06:25,752 --> 00:06:27,153
אני מצטער.
זה היה מאוד לא גברת.

148
00:06:27,220 --> 00:06:29,956
ואף אחד מהשפתון שלך
נמרח או ירד בכלל.

149
00:06:30,023 --> 00:06:31,224
איך עושים את זה?

150
00:06:31,291 --> 00:06:32,859
ובכן, רגע לפני הנשיכה,

151
00:06:32,926 --> 00:06:36,362
אני מזיז את השיניים קדימה
והחלק את השפה למעלה.

152
00:06:36,429 --> 00:06:37,864
אני אראה לך בסלו-מו.

153
00:06:43,303 --> 00:06:44,838
זה עובד!

154
00:06:44,905 --> 00:06:46,472
זה הולך להיות הצלת חיים.

155
00:06:46,540 --> 00:06:48,809
תראה, אני עושה את השיר הזה ו
מופע ריקוד בסופי שבוע,

156
00:06:48,875 --> 00:06:50,877
ואני צריך להיות מסוגל
לנשנש בין הסטים,

157
00:06:50,944 --> 00:06:53,379
אז אני לא מתעלף
במהלך במיוחד
מספרים רגשיים.

158
00:06:53,446 --> 00:06:54,515
תודה לך, פגי.

159
00:06:54,581 --> 00:06:55,982
הבנתי את הרעיון

160
00:06:56,049 --> 00:06:57,984
מצפייה ב- Shark Attacks
בערוץ הטבע,

161
00:06:58,051 --> 00:07:01,922
או סרט של בט דייויס
אני לא זוכר.

162
00:07:03,724 --> 00:07:05,425
אני לא יודע למה
כולם לא נוהגים

163
00:07:05,491 --> 00:07:06,593
עם שלהם
אורות גבוהים על.

164
00:07:06,660 --> 00:07:07,994
אתה רואה כך
הרבה יותר טוב.

165
00:07:08,061 --> 00:07:09,029
אז, המשקפיים.

166
00:07:09,095 --> 00:07:11,231
האם אתה מפחד
גם מניתוח הלייזר?

167
00:07:11,297 --> 00:07:13,667
כי הכי קרוב שאני רוצה להגיע
ללייזר הוא השורה הראשונה

168
00:07:13,734 --> 00:07:14,935
בהופעה של צ'קה חאן.

169
00:07:15,001 --> 00:07:17,003
בעצם, המשקפיים
להסתיר גבות דקות,

170
00:07:17,070 --> 00:07:18,304
קווים עדינים וקמטים.

171
00:07:18,371 --> 00:07:19,606
אנשים לא אומרים את זה,

172
00:07:19,673 --> 00:07:22,142
אבל הם גורמים לי להסתכל
צעירה בעשר שנים.

173
00:07:22,208 --> 00:07:24,210
נכון זה.

174
00:07:27,648 --> 00:07:30,416
אה, קרולין, אם לא היה
בלם חניה בינינו,

175
00:07:30,483 --> 00:07:32,553
הייתי חושב שאנחנו
מחובר בירך.

176
00:07:32,619 --> 00:07:35,421
הו, אלוהים, ה
בלם חניה פועל.

177
00:07:35,488 --> 00:07:36,590
(בלמים חורקים)

178
00:07:36,657 --> 00:07:38,592
אישה:
אוי.

179
00:07:38,659 --> 00:07:40,493
עזרתי לעצמי לשתות תה.

180
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
היי, אמא.

181
00:07:41,928 --> 00:07:42,929
סליחה שאני מאחר.

182
00:07:42,996 --> 00:07:45,365
אל תתנצל על עצמך,
עכשיו או אי פעם.

183
00:07:45,431 --> 00:07:48,101
אני אוהב את הפאה החדשה, בן.
נֶהְדָר.

184
00:07:48,168 --> 00:07:52,906
תוֹדָה. פשוט היה לי הכי טוב
עם הבחורה החדשה הזו, פגי היל.

185
00:07:52,973 --> 00:07:55,576
אני לא יודע
מה שמו האמיתי.

186
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
ננסי, זאת פגי.

187
00:07:57,043 --> 00:07:58,912
אני לא יכול ללכת לקניות
איתך מחר.

188
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
אני מבלה
עם החברה החדשה שלי.

189
00:08:01,715 --> 00:08:04,017
אני צריך להתקשר גם למין.

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,896
הו, זה כל כך נחמד
שיהיה לך חבר

191
00:08:15,962 --> 00:08:18,364
מי חזק מספיק כדי לדחוף
את דרכה במכירה.

192
00:08:18,431 --> 00:08:21,768
ננסי תמיד נפלה
איפשהו בין
הלבשה תחתונה ותיקים.

193
00:08:21,835 --> 00:08:24,538
כמה מהחברים שלי כן
מפחד ללכת לקניון.

194
00:08:24,605 --> 00:08:27,541
הם קונים הכל באינטרנט.

195
00:08:27,608 --> 00:08:30,677
תודה לאל שהסתרתי הכל
הדברים הטובים בשבוע שעבר.

196
00:08:31,477 --> 00:08:33,246
טא-דה.

197
00:08:33,313 --> 00:08:34,581
(נהימה רכה)

198
00:08:34,648 --> 00:08:36,950
אני אוהב את זה. יש לי
ללבוש צעיפים בהופעה.

199
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
אז מה אתה עושה במעשה שלך?

200
00:08:39,753 --> 00:08:42,989
ובכן, אני לא עושה אף אמן אחד
כמו שחלק מהבנות עושות.

201
00:08:43,056 --> 00:08:45,559
ליזה קטנה,
ברברה, סלין.

202
00:08:45,626 --> 00:08:47,994
המועדפים שלי.

203
00:08:48,061 --> 00:08:48,962
(מתנשפים)

204
00:08:49,029 --> 00:08:51,097
אתה באמת יודע
איך לעבוד על צעיף.

205
00:08:51,164 --> 00:08:54,034
היי, תמיד רציתי
לעשות דואט בתוכנית.

206
00:08:54,100 --> 00:08:56,302
אתה ואני, פגי
מה אתה אומר

207
00:08:56,369 --> 00:08:57,971
כֵּן.
גָדוֹל!

208
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
פשוט תביא
הריסים שלך.

209
00:08:59,606 --> 00:09:01,708
אני תמיד עושה.

210
00:09:01,775 --> 00:09:03,544
♪ אני כל אישה ♪

211
00:09:03,610 --> 00:09:05,311
ועוד פעם אחת.

212
00:09:05,378 --> 00:09:07,313
♪ הכל בתוכי ♪

213
00:09:07,380 --> 00:09:08,715
♪ כל מה שאתה רוצה שיעשה, מותק ♪

214
00:09:08,782 --> 00:09:10,150
♪ אני אעשה את זה באופן טבעי... ♪

215
00:09:10,216 --> 00:09:12,853
עכשיו אל תפחד
להזיז קצת את הראש

216
00:09:12,919 --> 00:09:14,187
במהלך החלק של הזמזום,

217
00:09:14,254 --> 00:09:16,322
כדי שאנשים יידעו
אתה מעמיד פנים שאתה מזמזם.

218
00:09:16,389 --> 00:09:17,490
ממממממ.

219
00:09:17,558 --> 00:09:19,359
♪ אני כל אישה ♪

220
00:09:19,425 --> 00:09:22,729
♪ הכל בתוכי... ♪

221
00:09:22,796 --> 00:09:24,230
היי, האנק,
לעמוד מאחור.

222
00:09:24,297 --> 00:09:25,431
אנחנו בועטים.

223
00:09:25,498 --> 00:09:26,633
בסדר, אז.

224
00:09:26,700 --> 00:09:29,870
♪ וואו, וואו, וואו ♪

225
00:09:29,936 --> 00:09:31,071
♪ וואו, וואו, וואו... ♪

226
00:09:31,137 --> 00:09:35,208
אה. קרולין, זהו
בעלי, האנק.

227
00:09:35,275 --> 00:09:37,143
נעים להכיר, קרולין.

228
00:09:37,210 --> 00:09:38,378
קרולין.

229
00:09:38,444 --> 00:09:39,713
תמיד אהבתי את השם הזה.

230
00:09:39,780 --> 00:09:41,515
חשבתי
זה היה אחד טוב.

231
00:09:41,582 --> 00:09:43,817
טוב, אני אצא
בדרכך, גבירותיי.

232
00:09:44,851 --> 00:09:47,453
בובי, זה שלי
חברה חדשה, קרולין.

233
00:09:47,521 --> 00:09:49,122
קרולין, שלי
בן, בובי.

234
00:09:49,189 --> 00:09:50,323
היי.

235
00:09:50,390 --> 00:09:51,625
אה.

236
00:09:51,692 --> 00:09:54,194
אז, אימצתם שניכם?

237
00:09:54,260 --> 00:09:57,363
לא, גברתי, ויש לי את
סימני מתיחה כדי להוכיח זאת.

238
00:09:57,430 --> 00:09:58,498
סימני מתיחה?

239
00:09:58,565 --> 00:09:59,766
נראה ששום דבר לא מקטין אותם.

240
00:09:59,833 --> 00:10:01,101
לא חמאת שיאה,

241
00:10:01,167 --> 00:10:02,202
לא שליית פרה,

242
00:10:02,268 --> 00:10:03,537
לא שליית עיזים.

243
00:10:03,604 --> 00:10:04,771
בֶּאֱמֶת?

244
00:10:04,838 --> 00:10:06,172
מממממ, אה, כן.

245
00:10:06,239 --> 00:10:07,841
אני מתאר לעצמי שזהו
איך זה נראה

246
00:10:07,908 --> 00:10:09,042
כשאתה נדקר
בבטן

247
00:10:09,109 --> 00:10:10,877
בכמה זוויות שונות,
הא?

248
00:10:11,712 --> 00:10:13,647
אה, כן, דקירה.

249
00:10:13,714 --> 00:10:16,249
האם אוכל לשתות עוד משקה,
בבקשה?

250
00:10:16,316 --> 00:10:18,919
(צחוק)

251
00:10:21,321 --> 00:10:23,524
ממ. הו, איזה מחרוזת!

252
00:10:23,590 --> 00:10:25,025
הו, דולר!

253
00:10:25,091 --> 00:10:27,127
מה ה...

254
00:10:27,193 --> 00:10:28,795
אה.

255
00:10:30,163 --> 00:10:31,297
רוח ארורה.

256
00:10:31,364 --> 00:10:32,666
משוך את
שוב מחרוזת.

257
00:10:32,733 --> 00:10:35,001
מר דאוטריב באמת
דואג לכסף.

258
00:10:35,068 --> 00:10:37,604
לאן הלכת?
לאן הלכת?
אוי, בחיי!

259
00:10:37,671 --> 00:10:40,974
אה, הנה זה.
הו! אה, לעזאזל.

260
00:10:45,746 --> 00:10:47,447
(צמיגים צווחים)

261
00:10:47,514 --> 00:10:49,282
(התרסקות חבטה)

262
00:10:49,349 --> 00:10:51,417
הו, אלוהים!

263
00:10:51,484 --> 00:10:53,654
אתה בסדר?
(זכוכית מצלצלת)

264
00:10:55,021 --> 00:10:58,424
(עידוד):
אני מסתדר יותר טוב
עכשיו, לחיים מתוקות.

265
00:10:58,491 --> 00:11:00,561
מעולם לא ראיתי עיניים כל כך מורחבות.

266
00:11:00,627 --> 00:11:02,963
יכולתי לאבד את עצמי בתוכם.

267
00:11:03,029 --> 00:11:05,365
אתה יודע, אני באמת
לא אמור לנהוג.

268
00:11:05,431 --> 00:11:07,067
אתה רוצה לקחת
הגלגל?

269
00:11:07,133 --> 00:11:08,835
בַּטוּחַ.

270
00:11:10,604 --> 00:11:12,338
האם ראית
את הפנים שלו?

271
00:11:12,405 --> 00:11:14,040
כן, הוא היה מאושר.

272
00:11:14,107 --> 00:11:15,408
אני יודע!

273
00:11:15,475 --> 00:11:18,078
איזה סוג של
ספר בדיחות זה?

274
00:11:18,144 --> 00:11:21,447
אמא, אני צריך לדבר איתך.
זה על פגי.

275
00:11:21,515 --> 00:11:22,949
מה הבעיה שלה?

276
00:11:23,016 --> 00:11:25,318
אמא, היא אישה אמיתית ו...

277
00:11:25,385 --> 00:11:27,453
אתה מתכוון לאישה ביולוגית.

278
00:11:27,521 --> 00:11:29,189
רק בגלל
נולדת כזכר

279
00:11:29,255 --> 00:11:31,592
לא עושה אותך
פחות אישה.

280
00:11:31,658 --> 00:11:33,960
אל תיתן לאף אחד לקצוץ לך את הכנפיים,
תינוק.

281
00:11:34,027 --> 00:11:36,396
האם תוכל להפסיק לתמוך
לשנייה אחת ולהקשיב?

282
00:11:36,462 --> 00:11:37,631
יש לי בעיה.

283
00:11:37,698 --> 00:11:39,566
אני לא יכול לתת לאישה אמיתית
להופיע איתי.

284
00:11:39,633 --> 00:11:40,701
זו מופע דראג.

285
00:11:40,767 --> 00:11:42,035
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

286
00:11:42,102 --> 00:11:45,405
כל עוד אין בושה
מעורב, שומע אותי?

287
00:11:45,471 --> 00:11:47,040
אתה בן אדם!

288
00:11:47,107 --> 00:11:49,209
הו, אמא.

289
00:11:51,945 --> 00:11:54,715
האנק:
פגי,

290
00:11:54,781 --> 00:11:57,017
כמעט שכחת את הדבר הזה.

291
00:11:58,785 --> 00:12:00,721
אני אכנס
השורה הראשונה.

292
00:12:00,787 --> 00:12:03,089
כן, יכול להיות שזה לא
רעיון כל כך טוב.

293
00:12:03,156 --> 00:12:06,760
ככל הנראה, הם בודדים
עולים חדשים ומביכים אותם.

294
00:12:06,827 --> 00:12:08,428
אתה יודע, כמו בכנסייה.

295
00:12:08,494 --> 00:12:11,632
ובכן, אני אהיה מאחור
אז ליד לוח הקול.

296
00:12:11,698 --> 00:12:13,634
התלבושת הזו

297
00:12:13,700 --> 00:12:15,636
זה מאוד הופך.

298
00:12:15,702 --> 00:12:17,370
(מחורבן)

299
00:12:17,437 --> 00:12:19,272
נראה טוב, סוג.

300
00:12:19,339 --> 00:12:20,340
MINH:
כן! שיער גדול

301
00:12:20,406 --> 00:12:21,474
סוג של עבודות
עבורך.

302
00:12:21,542 --> 00:12:23,009
לאן אתה הולך
הכל בובה?

303
00:12:23,076 --> 00:12:25,912
ובכן, אני בדרך להופיע
עם החברה החדשה שלי, קרולין,

304
00:12:25,979 --> 00:12:28,414
ברווי זוהר.

305
00:12:28,481 --> 00:12:29,850
האם שניכם רוצים
לבוא?

306
00:12:29,916 --> 00:12:31,484
וואו. מינימום חמישה משקאות.

307
00:12:31,552 --> 00:12:32,786
כן, ואני מעדיף את זה

308
00:12:32,853 --> 00:12:34,688
אם לא השתכרת
ולהביך אותי.

309
00:12:34,755 --> 00:12:36,657
נראה
אתה שם.
תשבור רגל!

310
00:12:36,723 --> 00:12:39,092
כן, מה שלא יהיה.

311
00:12:45,498 --> 00:12:47,333
מה עושה
זה אומר

312
00:12:47,400 --> 00:12:48,835
אם במקום זאת
של ארנק,

313
00:12:48,902 --> 00:12:51,237
אישה נושאת
מרופט
שקית מכולת?

314
00:12:57,711 --> 00:12:59,546
אה, היי.

315
00:12:59,613 --> 00:13:00,514
שלום.

316
00:13:00,581 --> 00:13:01,948
האם פגי כאן?

317
00:13:02,015 --> 00:13:03,349
אה, לא, היא לא.

318
00:13:03,416 --> 00:13:04,518
אה, אני יכול לעזור לך?

319
00:13:04,585 --> 00:13:05,686
אני בעלה.

320
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
אני ג'יימי.

321
00:13:06,887 --> 00:13:08,154
אה, אני מכיר את קרולין.

322
00:13:08,221 --> 00:13:09,289
אנחנו חברים.

323
00:13:09,355 --> 00:13:10,223
חברים קרובים.

324
00:13:10,290 --> 00:13:12,659
אה. ובכן,
שקרולין נהדרת.

325
00:13:12,726 --> 00:13:14,595
היא די מלכוד
שם, ג'יימי.

326
00:13:14,661 --> 00:13:16,362
מה אתה אומר
לבירה?

327
00:13:19,165 --> 00:13:22,803
אני אומר, "איפה היית
כל הבוקר?"

328
00:13:22,869 --> 00:13:24,137
(צוחק)
אחד טוב!

329
00:13:24,204 --> 00:13:26,372
כן, יהיה לי
לזכור את זה.

330
00:13:28,575 --> 00:13:32,112
אז, קרולין צריכה אותי
למצוא את פגי לפני ההופעה.

331
00:13:32,178 --> 00:13:34,114
מתי אתה
לצפות לה בחזרה?

332
00:13:34,180 --> 00:13:36,717
ובכן, היא הייתה חייבת להשיג משהו
לתחפושת שלה.

333
00:13:36,783 --> 00:13:39,285
היא קראה לזה
מקרה חירום של נצנצים.

334
00:13:39,352 --> 00:13:42,589
ביקשתי ממנה להתקשר
משהו אחר, אבל היא סירבה.

335
00:13:42,656 --> 00:13:44,290
ואז היא הולכת ישר
למועדון.

336
00:13:44,357 --> 00:13:46,560
אני פשוט, אה,
לתפוס אותה שם.

337
00:13:46,627 --> 00:13:48,829
ביי, חבר'ה.

338
00:13:52,533 --> 00:13:54,500
אני אוהב
אנשים נחמדים.

339
00:13:56,436 --> 00:13:59,239
זמן הצג!

340
00:14:07,313 --> 00:14:10,116
אם היא לא הייתה מתה,
הייתי נשבע שאתה כזה
הדבר האמיתי.

341
00:14:10,183 --> 00:14:11,151
פגי...

342
00:14:11,217 --> 00:14:13,854
דיאנה רוס הזאת
נראה מדהים להחריד.

343
00:14:13,920 --> 00:14:15,021
אנחנו הולכים
צריך להעמיד פנים

344
00:14:15,088 --> 00:14:16,890
לשיר את ליבנו
לעלות עליה.

345
00:14:16,957 --> 00:14:19,159
מותק, אנחנו לא יכולים
לעשות את השגרה.

346
00:14:19,225 --> 00:14:20,894
יש לי משהו
לספר לך.

347
00:14:20,961 --> 00:14:22,262
ובכן, מה זה?

348
00:14:22,328 --> 00:14:24,497
(נושפת)

349
00:14:24,565 --> 00:14:27,400
פגי, אני דראג קווין.

350
00:14:28,434 --> 00:14:31,237
אבל חשבתי הכי
מלכות הדראג היו גברים.

351
00:14:31,304 --> 00:14:32,305
אני גבר.

352
00:14:32,372 --> 00:14:33,907
הייתי מוריד את שלי
פאה להראות לך,

353
00:14:33,974 --> 00:14:35,942
אבל זה קרוב מדי
לווילון.

354
00:14:38,545 --> 00:14:41,882
אז אז אני לא מבין
למה הזמנת אותי

355
00:14:41,948 --> 00:14:44,417
לעשות איתך את ההצגה הזו
מלכתחילה...

356
00:14:44,484 --> 00:14:46,086
הו, אלוהים.

357
00:14:46,987 --> 00:14:48,188
חשבת שאני גבר?

358
00:14:48,254 --> 00:14:49,923
היה לנו את
רגליים באותו גודל,

359
00:14:49,990 --> 00:14:51,324
ואתה עשית קניות
בארון.

360
00:14:51,391 --> 00:14:53,660
זו חנות עבור
מלכות דראג, פגי.

361
00:14:53,727 --> 00:14:56,062
אני-לא ידעתי.

362
00:14:56,129 --> 00:14:58,799
ובכן, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

363
00:14:58,865 --> 00:15:00,867
חשבתי שאתה
הכי טוב שראיתי אי פעם.

364
00:15:00,934 --> 00:15:02,002
זה לא!

365
00:15:02,068 --> 00:15:03,269
היי, סוג...

366
00:15:03,336 --> 00:15:05,371
הנה אנחנו!
איזה סוג של
המקום זה?

367
00:15:05,438 --> 00:15:06,907
(ייפחה)

368
00:15:10,777 --> 00:15:12,245
(ייפחה)

369
00:15:18,484 --> 00:15:21,688
קדימה, פגי היל.
פתח את הדלת!

370
00:15:21,755 --> 00:15:23,223
אנחנו כאן כדי לנחם אותך.

371
00:15:23,289 --> 00:15:26,727
סליחה שכולם חושבים
אתה גבר, דודה פגי.

372
00:15:26,793 --> 00:15:29,195
אתה יודע איך כולם.

373
00:15:29,262 --> 00:15:30,531
לְהִסְתַלֵק!

374
00:15:30,597 --> 00:15:33,534
סאג, אימנת
ליגת סופטבול לנשים.

375
00:15:33,600 --> 00:15:36,036
אם זה לא נשי,
אני לא יודע מה זה.

376
00:15:36,102 --> 00:15:38,905
אנחנו מנסים לעודד אותה,
לא לתקתק אותה.

377
00:15:38,972 --> 00:15:40,406
אתה רוצה לקבל
אגרוף בפנים?

378
00:15:40,473 --> 00:15:42,976
לאישה הזאת יש אגרופים
כמו תרנגולי הודו קפואים.

379
00:15:43,043 --> 00:15:46,079
עדיין יכולתי
שומע אותך, אתה יודע.

380
00:15:46,146 --> 00:15:50,050
(טלפון מצלצל)

381
00:15:50,116 --> 00:15:51,251
אל תענה על זה.

382
00:15:51,317 --> 00:15:53,286
ובכן, פגי,
זה כמו להגיד שקר.

383
00:15:53,353 --> 00:15:54,655
אתה פשוט לא עושה את זה.
(טלפון מצלצל)

384
00:15:54,721 --> 00:15:56,790
בסדר. אז אני לא כאן.

385
00:15:56,857 --> 00:15:59,560
(טלפון מצלצל)
אבל זה גם שקר.

386
00:15:59,626 --> 00:16:01,828
מגורים גבעה.

387
00:16:01,895 --> 00:16:03,964
אה, היא לא כאן.

388
00:16:04,030 --> 00:16:05,832
בסדר, קרולין.

389
00:16:05,899 --> 00:16:07,067
תכלס.

390
00:16:07,133 --> 00:16:08,802
היא חשבה שאתה אני?

391
00:16:08,869 --> 00:16:11,204
אני נשמע כמו גבר
ככל הנראה.

392
00:16:11,271 --> 00:16:12,673
על מה אתה מדבר?

393
00:16:12,739 --> 00:16:13,974
קרולין, ידידי,

394
00:16:14,040 --> 00:16:17,711
הוא באמת גבר
שמתלבשת כמו אישה.

395
00:16:17,778 --> 00:16:18,979
עכשיו, עכשיו תחזיק מעמד.

396
00:16:19,045 --> 00:16:20,747
זה לא הגיוני.

397
00:16:20,814 --> 00:16:24,084
והוא חשב שכן
גם גבר לבוש כאישה,

398
00:16:24,150 --> 00:16:25,251
אבל אני לא.

399
00:16:25,318 --> 00:16:27,821
אני אישה
שנראה כמו גבר.

400
00:16:27,888 --> 00:16:29,489
מַה? לא,
אתה לא.

401
00:16:29,556 --> 00:16:31,692
אז למה זה
שהאישה היחידה

402
00:16:31,758 --> 00:16:33,727
אני יכול להזדהות עם גבר?

403
00:16:33,794 --> 00:16:38,031
והנה הרגשתי נשית
בפעם הראשונה בחיי.

404
00:16:38,098 --> 00:16:41,101
מעולם לא הרגשתי כל כך מכוער!

405
00:16:41,167 --> 00:16:44,571
זה לא משהו שאתה
צריך לדבר על

406
00:16:44,638 --> 00:16:46,372
עם החברות שלך?

407
00:16:46,439 --> 00:16:48,208
אתה יודע, כאילו
אותה קרולין.

408
00:16:48,274 --> 00:16:51,545
האנק, אתה שווה
מקשיב לי?

409
00:16:51,612 --> 00:16:53,346
(ייפחה)

410
00:17:02,556 --> 00:17:03,957
שלום, קרולין.

411
00:17:04,024 --> 00:17:06,359
התקשרתי לקבל
המספר של ג'יימי.

412
00:17:06,426 --> 00:17:08,929
אה, הוא כן? הו, זה יהיה נהדר.

413
00:17:08,995 --> 00:17:10,897
שלום, ג'יימי.

414
00:17:10,964 --> 00:17:12,666
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

415
00:17:12,733 --> 00:17:16,803
אה... יהיה לי
מיץ תפוזים רגיל, בבקשה.

416
00:17:16,870 --> 00:17:18,238
תעשה את זה נורמלי.

417
00:17:18,304 --> 00:17:19,806
בסדר, ואיזה
מגבר תזונה?

418
00:17:19,873 --> 00:17:23,009
אה, לא, לא, אני לא אהיה
צריך עוד חומרים מזינים.

419
00:17:23,076 --> 00:17:25,011
אני אוכל סטייק אחר כך.

420
00:17:25,078 --> 00:17:26,446
תודה שפגשת אותי.

421
00:17:26,513 --> 00:17:27,914
אני, אה... אני חייב לדבר איתך

422
00:17:27,981 --> 00:17:31,151
על משהו שאני לא יכול
לדבר על עם החבר'ה.

423
00:17:31,217 --> 00:17:32,285
בטח, האנק, תירה.

424
00:17:32,352 --> 00:17:34,855
ובכן, אשתי ממש כועסת.

425
00:17:34,921 --> 00:17:37,658
אני חושב שאולי היא וקרולין
היה רב או משהו

426
00:17:37,724 --> 00:17:38,625
אני לא יודע.

427
00:17:38,692 --> 00:17:40,961
האם קרולין דיברה
לך על זה?

428
00:17:41,027 --> 00:17:43,564
יש לה. ותאמין לי,
היא מעריצה את פגי.

429
00:17:43,630 --> 00:17:45,699
היא חושבת שהיא א
מודל של נשיות.

430
00:17:45,766 --> 00:17:48,669
בעצם, היא רוצה
היא יכולה להיות יותר כמוה.

431
00:17:48,735 --> 00:17:51,171
ובכן, אחת של קרולין
מהחברות הכי טובות

432
00:17:51,237 --> 00:17:52,573
לפגי הייתה אי פעם.

433
00:17:52,639 --> 00:17:55,041
אתה חושב שאולי אתה
יכול לדבר עם קרולין,

434
00:17:55,108 --> 00:17:56,810
לראות אם הם לא יכולים
לתקן דברים?

435
00:17:56,877 --> 00:17:58,879
כן, היא תיקח
לטפל בזה.

436
00:17:58,945 --> 00:18:01,347
נשים צריכות להתאמן
הבעיות שלהם מבחינה רגשית.

437
00:18:01,414 --> 00:18:03,349
ילד, אני חייב
תמסור לך את זה, ג'יימי.

438
00:18:03,416 --> 00:18:05,786
אתה בטוח יודע
הרבה על נשים.

439
00:18:14,995 --> 00:18:16,329
אה, תירה.

440
00:18:17,463 --> 00:18:19,866
סליחה על האוכל שלך
הרוס.
יש לנו פיצה.

441
00:18:19,933 --> 00:18:22,803
אמא שלי בדיוק קיבלה אותי
כרטיס אשראי,
אז השתגענו.

442
00:18:22,869 --> 00:18:25,506
וואו, תודה.

443
00:18:26,873 --> 00:18:29,075
הספר הזה מסריח!

444
00:18:29,142 --> 00:18:31,678
לא, אחי, כל פעם
אתה עושה מתיחה,

445
00:18:31,745 --> 00:18:33,346
משהו טוב קורה.

446
00:18:33,413 --> 00:18:35,348
זה ספר קסם!

447
00:18:35,415 --> 00:18:36,983
(נאנח):
אני לא יודע.

448
00:18:37,050 --> 00:18:39,520
אני כן. יש לך
להתעלל בי, אחי.

449
00:18:39,586 --> 00:18:40,887
אה, בסדר.

450
00:18:40,954 --> 00:18:43,423
תעשה אותי עשיר ונאה.

451
00:18:43,489 --> 00:18:46,326
אם היד שלך גדולה יותר
מאשר הפנים שלך,

452
00:18:46,392 --> 00:18:48,862
כל משאלותיך
יתגשם.

453
00:18:48,929 --> 00:18:49,863
לְהִתְקַרֵר.

454
00:18:49,930 --> 00:18:51,632
אוי!

455
00:18:52,633 --> 00:18:55,435
אז אני חתיך?

456
00:18:55,502 --> 00:18:59,039
(נהנה)

457
00:18:59,105 --> 00:19:02,275
(צלצול פעמון הדלת)

458
00:19:03,276 --> 00:19:05,779
אה, שלום.
פגי, זאת קרולין.

459
00:19:07,213 --> 00:19:08,515
פגי, עצור שם.

460
00:19:09,315 --> 00:19:10,717
מה אתה רוצה?

461
00:19:10,784 --> 00:19:12,819
אני רוצה שתעזוב את העצוב הזה
שמיכה ובואי איתי.

462
00:19:12,886 --> 00:19:13,954
אני צריך להראות
לך משהו.

463
00:19:14,020 --> 00:19:16,623
האם אהיה מושפל באיזשהו אופן?

464
00:19:16,690 --> 00:19:19,593
אני נשבע אצל אמא שלי
תמיכה בלתי מעורערת

465
00:19:19,660 --> 00:19:20,894
שלא תעשה.

466
00:19:22,295 --> 00:19:24,430
אה, פגי, אני לא אוהב
להיכנס לעניינים שלך,

467
00:19:24,497 --> 00:19:26,399
אבל כדאי
ללכת איתה.

468
00:19:27,367 --> 00:19:28,569
מה שיש לך
עבר,

469
00:19:28,635 --> 00:19:30,804
ובכן, אני חושב
קרולין יכולה לעזור.

470
00:19:33,974 --> 00:19:35,876
עָדִין.

471
00:19:35,942 --> 00:19:37,711
אני אביא את הארנק שלי.

472
00:19:37,778 --> 00:19:40,280
ותפוס את שקית האשפה שלך
מלא בגדים.

473
00:19:40,346 --> 00:19:41,948
לְמַהֵר!
מַדוּעַ?

474
00:19:42,015 --> 00:19:43,449
זה פשוט יותר דרמטי.

475
00:19:51,057 --> 00:19:52,759
שבי, פגי.

476
00:19:52,826 --> 00:19:54,427
בנות, זו פגי היל.

477
00:19:54,494 --> 00:19:56,563
היא האחראית
על הטיפ הנהדר הזה

478
00:19:56,630 --> 00:19:59,065
על השפתון ו
זה על המשקפיים.

479
00:19:59,132 --> 00:20:01,802
תסתכל עליי.
אני שוב ילדה.

480
00:20:01,868 --> 00:20:03,670
תודה לך.

481
00:20:03,737 --> 00:20:05,238
אתה מוזמן.

482
00:20:05,305 --> 00:20:07,708
לא, רגע. אני...

483
00:20:09,209 --> 00:20:10,310
זה מה שאני חושב שזה?

484
00:20:10,376 --> 00:20:12,979
גופיית ג'ינס
עם אפליקציות עליו?

485
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
הו, אני רוצה את זה.

486
00:20:14,447 --> 00:20:17,017
זה כל כך מנדרל סיסטרס
שעת מגוון!

487
00:20:17,083 --> 00:20:18,318
מממממ, היה לי
תחושה

488
00:20:18,384 --> 00:20:19,720
הדברים שלך היו
לך מהר לכאן.

489
00:20:19,786 --> 00:20:21,955
אז זו הסיבה שאתה
הביא אותי לכאן?

490
00:20:22,022 --> 00:20:24,858
להראות לי את זה חבורה
של גברים רוצים את הבגדים שלי?

491
00:20:24,925 --> 00:20:28,662
חבורה של גברים שרוצה
להיראות כמו נשים
רוצה את הבגדים שלך.

492
00:20:28,729 --> 00:20:29,896
אה-הא.

493
00:20:29,963 --> 00:20:32,699
אבל, בחייך, נכון
כולם מתרשמים יותר מנשים

494
00:20:32,766 --> 00:20:35,468
שהם מהודרים יותר ו
יותר מעודן וילדה יותר?

495
00:20:35,536 --> 00:20:38,939
מותק, נשים חצופות
הם פרוטה תריסר.

496
00:20:39,005 --> 00:20:40,306
אמרת את זה, ילדה.

497
00:20:40,373 --> 00:20:41,675
כן, מותק.

498
00:20:41,742 --> 00:20:44,444
פגי, דוגמנית מלכות דראג
את עצמם אחרי חזק,

499
00:20:44,511 --> 00:20:46,379
נשים משמעותיות, חסרות פחד,

500
00:20:46,446 --> 00:20:48,248
נשים שלא מפחדות
ללבוש גאוצ'וס סגול

501
00:20:48,314 --> 00:20:50,016
ומשקפי MC Hammer,

502
00:20:50,083 --> 00:20:53,119
נשים שצריכות רק שם אחד
לתאר את עצמם,

503
00:20:53,186 --> 00:20:55,989
כמו ליזה,
ברברה ושר.

504
00:20:56,056 --> 00:20:58,592
אתה, יקירתי,
הם פשוט פגי.

505
00:20:58,659 --> 00:21:00,493
פגי.

506
00:21:00,561 --> 00:21:01,962
זה כן הגיוני.

507
00:21:02,028 --> 00:21:03,997
ילדה, את עזה.

508
00:21:04,064 --> 00:21:05,398
תתמודד עם זה.

509
00:21:08,702 --> 00:21:11,371
אני חייב לקבל
נעלי ספורט פלטפורמה אלה.

510
00:21:11,437 --> 00:21:13,039
הם שלך.

511
00:21:15,809 --> 00:21:18,512
פגי:
<i>בסדר, מי אוגר</i>
<i>צווארי הגולף?</i>

512
00:21:18,579 --> 00:21:20,647
<i>אני יודע שיש לך אותם!</i>

513
00:21:52,946 --> 00:21:55,849
אמא של קרולין:
<i>אל תתנו לאף אחד</i>
<i>קצץ את הכנפיים שלך, מותק.</i>

513
00:21:56,305 --> 00:22:56,299
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום